Posted by on 5 lutego 2019

Esej ten został napisany przez Rema Koolhaasa z okazji jego pierwszej podróży do Brasilii w sierpniu 2011 r.
I od tego czasu pozostaje niepublikowany.
Revista Centro (internetowe brazylijskie czasopismo poświęcone architekturze, urbanistyce, sztuce i naukom społecznym) opublikowała je teraz w dwóch wersjach (angielskiej i portugalskiej) przetłumaczonych bezpośrednio z jego oryginalnego języka, holenderskiego.
Oprócz swoich pierwszych wrażeń związanych z nowoczesną brazylijską stolicą, Rem podkreśla również autobiograficzną opowieść o pochodzeniu jego relacji z architekturą.
W 1956 r.
– nie pamiętam dokładnie takich okoliczności – natknąłem się na artykuł w magazynie TIME o nowej Brasília.
W artykule przedstawiono plany dotyczące przyszłego miasta, w samym centrum kraju; Marzenie o mieście, które wkrótce stanie się rzeczywistością.
To właśnie wtedy moje 11-letnie ja podjęło decyzję: mam zostać architektem.
I nie tylko każdy architekt – brazylijski architekt.
Nastąpiły lata szkicowania i planowania – w szczególności plany emigracyjne; dość ambitny projekt dla studenta gimnazjum.
Praktyczność dogoniła mnie i przez osiem lat zdążyłem zignorować brazylijski pociąg.
Zostałem dziennikarzem i współautorem scenariuszy filmowych.
Aż do dnia zdałem sobie sprawę – i to było dla mnie niczym innym jak odkryciem – że to architekt decyduje o scenariuszach codziennego życia.
Moje pierwsze powołanie brzmiało bardziej w moich uszach niż kiedykolwiek wcześniej.
Wiele wydarzyło się między rokiem 1956 – rokiem, w którym TIME opublikował swój artykuł – a rokiem 1968.
W tym czasie studiowałem architekturę w Londynie.
Moje przekonanie, że architektura jest twórczą siłą, która wiodła ludzkość przez ponad trzy tysiące lat, zostało podważone przez zwątpienie i moc kwiatów.
Stałem się architektem w chwili, gdy fundamenty samej architektury zdawały się kruszyć.
Przeczytaj cały esej tutaj.Tekst: Rem KoolhaasTranslation: Eline OstynRevision & Editing: Gabriel Kogan & Rodrigo Villela
[podobne: rozmiary rur miedzianych, tamagotchi allegro, strop porotherm ]

Powiązane tematy z artykułem: rozmiary rur miedzianych strop porotherm tamagotchi allegro

Posted by on 5 lutego 2019

Esej ten został napisany przez Rema Koolhaasa z okazji jego pierwszej podróży do Brasilii w sierpniu 2011 r.
I od tego czasu pozostaje niepublikowany.
Revista Centro (internetowe brazylijskie czasopismo poświęcone architekturze, urbanistyce, sztuce i naukom społecznym) opublikowała je teraz w dwóch wersjach (angielskiej i portugalskiej) przetłumaczonych bezpośrednio z jego oryginalnego języka, holenderskiego.
Oprócz swoich pierwszych wrażeń związanych z nowoczesną brazylijską stolicą, Rem podkreśla również autobiograficzną opowieść o pochodzeniu jego relacji z architekturą.
W 1956 r.
– nie pamiętam dokładnie takich okoliczności – natknąłem się na artykuł w magazynie TIME o nowej Brasília.
W artykule przedstawiono plany dotyczące przyszłego miasta, w samym centrum kraju; Marzenie o mieście, które wkrótce stanie się rzeczywistością.
To właśnie wtedy moje 11-letnie ja podjęło decyzję: mam zostać architektem.
I nie tylko każdy architekt – brazylijski architekt.
Nastąpiły lata szkicowania i planowania – w szczególności plany emigracyjne; dość ambitny projekt dla studenta gimnazjum.
Praktyczność dogoniła mnie i przez osiem lat zdążyłem zignorować brazylijski pociąg.
Zostałem dziennikarzem i współautorem scenariuszy filmowych.
Aż do dnia zdałem sobie sprawę – i to było dla mnie niczym innym jak odkryciem – że to architekt decyduje o scenariuszach codziennego życia.
Moje pierwsze powołanie brzmiało bardziej w moich uszach niż kiedykolwiek wcześniej.
Wiele wydarzyło się między rokiem 1956 – rokiem, w którym TIME opublikował swój artykuł – a rokiem 1968.
W tym czasie studiowałem architekturę w Londynie.
Moje przekonanie, że architektura jest twórczą siłą, która wiodła ludzkość przez ponad trzy tysiące lat, zostało podważone przez zwątpienie i moc kwiatów.
Stałem się architektem w chwili, gdy fundamenty samej architektury zdawały się kruszyć.
Przeczytaj cały esej tutaj.Tekst: Rem KoolhaasTranslation: Eline OstynRevision & Editing: Gabriel Kogan & Rodrigo Villela
[podobne: rozmiary rur miedzianych, tamagotchi allegro, strop porotherm ]

Powiązane tematy z artykułem: rozmiary rur miedzianych strop porotherm tamagotchi allegro